Dabingforum.cz

Já jsem ty a ty jsi já / It's a Boy Girl Thing (2006)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (DVD)
V českém znění: Jitka Moučková – Samaire Armstrong (Nell Bedworthová), Lumír Olšovský – Kevin Zegers (Woody Deane), Tereza Chudobová – Brooke D'Orsay (Breanna), Bohdan Tůma – Mpho Koaho (Horsen), Milan Slepička – Maury Chaykin (Stan Deane), Zdeněk Mahdal – Robert Joy (Ted Bedworth), Radana Herrmannová, Kateřina Seidlová, Marek Libert, Kateřina Dušková, Kateřina Březinová, Pavel Vondrák, Libor Terš (titulky), a další.

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie českého znění: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, 2008

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Kristina Jelínková – Samaire Armstrong (Nell Bedworthová), Michal Holán – Kevin Zegers (Woody Deane), Jiří Hromada – Maury Chaykin (Stan Deane),Ivan Jiřík - Robert Joy (Ted Bedworth), Jarmila Švehlová - Sherry Miller (Katherine Bedworthová), Zuzana Slavíková - Sharon Osbourne (Della Deaneová), Jaroslava Brousková - Kathryn Haggis (slečna Bidermeyerová), Ellen-Ray Hennessy (ředitelka), Petr Burian - Mpho Koaho (Horse), Milan Slepička - Richard Fitzpatrick (profesor), Petr Neskusil, Ladislav Cigánek - Alex Nussbaum (pan Zbornak), Veronika Veselá - Genelle Williams (Tiffany), Tereza Chudobová - Brooke D'Orsay (Breanna), Anna Suchánková, Libor Bouček, a další.

Překlad: Zuzana Promberger
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobila: ve Studiu Barrandov CET 21, spol. s r.o., 2009

U Novy:
Švehlová - Sherry Miller (Katherine Bedworthová), Slavíková - Sharon Osbourne (Della Deaneová), Jiřík - Robert Joy (Ted Bedworth), Jaroslava Brousková - Kathryn Haggis (slečna Bidermeyerová)

Doplnění:
Burian - Mpho Koaho (Horse), Ladislav Cigánek - Alex Nussbaum (pan Zbornak), Veronika Veselá - Genelle Williams (Tiffany), Tereza Chudobová - Brooke D'Orsay (Breanna), Brousková i Ellen-Ray Hennessy (ředitelka)
a ten Slepička nejspíš Richard Fitzpatrick (profesor)

Ve slajdu na Nově ještě Anna Suchánková, Libor Bouček a z Ivana Jiříka udělali nejspíš Michala Jiříka.

Překlad: Zuzana Promberger
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Lea Suchánková
Ve studiu Barrandov v roce 2009, vyrobila CET21 spol. s.r.o.

Rozluští někdo režisérku?

Určitě Veronika Veselá, když tam měla i štěk na Tiffany. (Ta Suchánková byla nejspíš Emily Hampshire (Chanel), třeba někdo potvrdí.)